SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 46
- On fait quoi ? - Tu décides.
On va au cinéma ?
On va boire un thé ?
Ou on peut juste continuer de se promener.
Tu crois qu'on nous a vus ?
Non.
Tant mieux.
Daoming Si des F4 peut pas être vu en train de trébucher.
Ce serait trop humiliant.
Ça, c'est sûr.
Tu manques d'élégance.
J'ai pas fait exprès.
C'est normal de trébucher avec des chaussures pareilles.
Comment tu as pu survivre si longtemps en étant si maladroite ?
Allons-y.
- Où ça ? - À ton avis ?
Au cinéma ? Prendre un thé ?
On va acheter des chaussures.
Quoi ?
Allez, grimpe. Pas le choix.
Tu veux encore trébucher ?
Tu es trop lourde pour que je puisse te soulever.
Prends ça.
Je vais être obligé de prendre soin de toi toute ma vie.
Arrête...
PIED GAUCHE, PIED DROIT
Shancai ?
Mon Dieu, ça fait si longtemps !
Viens. Laisse-moi te regarder.
Tu es devenue très mignonne.
Tu achètes tes chaussures ici ?
Bien sûr.
Elle vient ici depuis qu'elle a commencé ses études.
Elle est un peu l'ambassadrice du magasin.
Pas étonnant...
Shancai.
Les promotions sont dans ce rayon.
Les nouveautés sont là. Tu peux regarder.
Donnez-lui les meilleures chaussures.
Mon Dieu.
C'est ton petit ami ?
Il est drôlement gentil.
Je vais te chercher une paire.
D'accord.
TENDANCE DU MOMENT, 199 YUANS
Excellent !
Elles sont faites pour toi.
Alors ?
Surprenant, mais elles te vont.
Arrête de rigoler, viens chez moi.
Pour quoi faire ?
Tu crois que tu peux arriver à tes fins parce qu'on se marie ?
Mme Yu va prendre les mesures pour ta robe.
Tu croyais quoi ?
Regarde ta silhouette.
Aucune personne normale serait intéressée.
Tais-toi.
Shancai, vous voilà.
Vous mangez bien, en ce moment ?
Vous prenez du poids aux bons endroits.
Mme Yu, vous dites que j'ai grossi.
Non.
Vous êtes très belle, comme ça.
Vous avez l'air pleine d'énergie.
Je vais vous confectionner ma plus belle robe.
Ainsi, vous serez
au centre de l'attention
lors de vos fiançailles et de votre mariage.
Merci, Mme Yu.
Je vous fais confiance.
Vous savez,
j'espérais vraiment votre venue.
J'aime quand vous êtes dans cette maison.
Merci.
J'ai presque tout à apprendre de cette famille.
J'espère que vous m'aiderez.
Avec plaisir. Je vous suis reconnaissante, vous savez ?
Vous seule arrivez à contrôler Si.
Ah, il se fait tard.
Vous devriez rester après le dîner.
Vous pouvez coucher dans la chambre de Si.
Mme Yu.
Comment une vieille dame aussi respectable
peut-elle dire une chose pareille ?
Mais c'est tout à fait naturel, non ?
Pourquoi être si timide ?
Et ne me dites pas que je suis vieille.
Petite sotte.
Ça y est, c'est terminé ?
Ça y est.
Si.
Elle est à vous maintenant.
Allez, viens.
Quoi ?
Eh !
On pose pas de questions.
- Allez. - Vous...
Vous avez manigancé ça ensemble ? Eh !
Ximen, j'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau spécial ?
Non, pas vraiment.
Je voulais juste le partager avec toi.
Un gâteau ?
Oui. Il est vraiment bon.
Vous les filles, vous aimez bien les trucs comme ça.
Nous les filles ?
Xiaogeng les aime aussi.
Quoi ? Tu es fâchée ?
Non.
Ce serait bête d'être jalouse d'une ex.
Aujourd'hui, on est ensemble.
Mangeons ce gâteau ensemble.
J'aime pas trop les sucreries.
Mais je t'aime toi,
je vais goûter.
Ce gâteau est comme nous.
Pas trop sucré.
Et toi ?
Tu as pas de cadeau pour moi ?
Non.
Je voulais rien, tu sais ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je suis heureuse d'être ici avec toi.
Vraiment heureuse.
D'accord.
- Xiaoyou ? - Oui ?
C'est notre premier rendez-vous.
Je voudrais que ce moment soit spécial.
Il est spécial.
J'oublierai jamais cette soirée, car j'étais avec toi.
Ximen, que se passe-t-il ?
Tu as l'air bouleversé.
Mon père m'a envoyé un message. Je dois l'appeler.
Attends-moi ici.
Je reviens, d'accord ?
- Allô ? - Qinghe.
Pourquoi ça s'est pas allumé ?
Ça s'est pas allumé ?
C'est peut-être pas branché.
Ou bien c'est le câble.
Le câble ?
Non.
Je me suis trompé. Tout fonctionne.
Installe le contrôleur sur l'interrupteur.
Tu en allumes trois du 36e au 16e étage.
Tu en allumes quatre au-dessus du 26e étage.
Tu allumes tout, sauf gauche et droite, au-dessus du 40e étage.
Tu règles l'heure, tu t'en vas. C'est si dur que ça ?
Si tu sais même pas faire ça, comment tu peux faire partie des F4 ?
Chen Qinghe, je te le dis.
Moi, Ximen Yan,
je suis le petit ami idéal.
Tu gâches mon rencard !
Espèce d'idiot !
Ximen, tu as l'air distrait.
Tout va bien ?
Ça va. On s'occupe du problème.
Bien.
J'arrive même pas à faire un truc aussi simple.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Je le savais.
Peut-être que Dieu voulait pas que Ximen réussisse.
Ils sont en couple. Où est le problème ?
Il y a un fleuriste, là-bas. Je t'offre des fleurs.
Ximen.
C'est pas la peine.
Cette soirée était merveilleuse
parce que je suis heureuse d'être avec toi.
J'aurais jamais imaginé être si heureuse.
Pouvoir tenir ta main ce soir,
c'est tout ce que je désire.
Xiaoyou.
Ouah !
Ximen, regarde ! C'est magnifique !
Ça doit être une surprise pour une fille de la part de son super petit ami !
C'est si créatif et attentionné.
C'est merveilleux.
Ouah !
C'est si romantique.
Beau travail, Ximen.
Ouais.
Ximen.
Tout va bien.
Même si tu m'as pas offert de cadeau,
on a un spectacle fantastique
grâce à quelqu'un d'autre.
Quelle chance !
Quelqu'un d'autre ?
Ouais.
Prenons une photo.
N'ouvre pas les yeux.
D'accord.
Trois,
deux,
un.
Surprise !
C'est magnifique.
Tu en penses quoi ?
Tu te rappelles quand on a admiré les étoiles filantes ?
Ça y est ! Viens voir.
- Quoi ? - Viens voir.
Tu vois ?
Oui. Comme c'est beau.
Tous les jours, ce serait génial.
Alors ferme les yeux et fais un vœu.
Il se réalisera peut-être.
Tu ne le sauras que si tu essaies.
Très bien.
Ce cadeau a une signification spéciale.
Car tu es la seule pour qui je pourrais échanger toutes les météorites du ciel.
Je veux te donner des souvenirs extraordinaires.
Tais-toi.
Pourquoi ?
Je pourrai jamais oublier ce moment.
Je vais devoir continuer à te suivre.
Tu irais où, sinon ?
Tu dois rester à mes côtés.
Ça a été dur, mais j'ai survécu.
On peut pas se laisser abattre.
N'oublie pas.
Je te traiterai bien.
Je t'écouterai.
Vraiment ?
Bien sûr.
Mais je veux te demander un service.
Bien sûr qu'il y a un "mais".
Je le savais.
Alors ?
Tu dois t'engager
à passer le reste de ta vie
avec moi.
Tu sais quoi ?
J'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie.
SALON DE THÉ TALENT
Votre thé à la pêche de vigne.
- Merci, à bientôt. - Merci.
Xiaoyou, nous avons de plus en plus de succès.
Nous allons ouvrir d'autres franchises.
- C'est génial. - Tu as travaillé très dur.
Je veux te confier cet endroit.
Tu serais la gérante. D'accord ?
Vraiment ?
Merci, vous pouvez compter sur moi !
Bonne chance.
ON EMBAUCHE
AVANTAGES SOCIAUX INCLUS
Voici vos boissons. À bientôt.
Merci.
Vous êtes tous là.
Ximen, tu es là.
C'est ton premier jour au poste de gérante.
Ximen a voulu qu'on vienne te voir.
Il a aussi dit
qu'on devait t'aider à battre ton record de ventes.
Merci à tous. Merci, Ximen.
On va commander.
Quelle est la spécialité de la maison ?
- Jasmin blanc. - Pêche de vigne.
Le salon de thé Talent
- est le meilleur ! - est le meilleur !
Ximen arrête pas de nous le rappeler.
D'accord.
Allons nous asseoir.
FERMÉ
Xiaoyou est géniale.
Pour son premier jour, le chiffre dépasse 20 000 yuans.
Bravo !
Merci à tous.
C'est ma tournée.
- Meizuo. - Merci.
Daoming Si.
Allez.
Au premier jour de Xiaoyou en tant que gérante.
Santé.
- Santé ! - Santé !
J'ai créé ce thé au lait, à base des meilleures feuilles.
Est-ce que vous pouvez deviner de quels thés il s'agit ?
Lei, vas-y.
Le mien, c'est un Moqi. Délicieux.
Oui.
Meizuo.
Tung Ting au kiwi !
Bravo.
Thé vert quatre saisons ?
Non.
Shancai, goûte, toi.
Thé vert et lait fermenté.
Shancai a raison.
C'est une experte.
Elle a réussi à séduire Si.
Qui aurait pu croire que
la fille boudinée aux gros yeux et sans grâce
deviendrait un jour aussi mignonne ?
Je voudrais l'embrasser.
Je pourrai plus voir Shancai après mon départ.
Tu es jaloux ?
Oui.
Je suis jaloux.
Surtout de toi.
Dans ce cas, j'y vais.
Eh ! Arrête !
- Lei ! - Du calme.
- Ça va pas ? - C'était qu'un bisou.
C'est bon.
Alors, je vais embrasser Xiaoyou !
Viens ici, Xiaoyou.
Du calme.
Arrête !
- Viens, Xiaoyou ! - Arrête !
- Viens ! - Daoming Si !
Regardez-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu traînes.
J'ai perdu l'habitude des costumes.
J'ai du mal avec ma cravate.
La longueur va pas.
- Bon. - Elle est de travers.
Laisse-moi t'aider.
- Le repas est prêt. - Bien.
Ça sent très bon.
- C'est un festin. - C'est copieux.
- Super. - Maman, j'ai préparé ton plat,
le porc aigre-doux.
Daoming Si va se mettre à baver quand il verra ça.
Notre Shancai est formidable.
Elle est jolie, obéissante, elle a de bonnes notes
et c'est un vrai cordon bleu.
Quels veinards on est !
Tu trouves ?
La famille Daoming est veinarde.
Quoi ?
Ma chère fille se marie.
Elle va partir.
Je la verrai plus.
Je suis triste, quand j'y pense.
Allez, chérie.
Maman, on se verra tout le temps.
Même mariée,
je serai toujours à tes côtés.
Tu es ma maman adorée.
Tu vas pas déménager à Londres ?
J'ai pas fini mes études.
Tant que c'est pas fait, je reste à Shanghai.
Même si je vais à Londres,
je vais dire à Daoming Si qu'on peut pas y habiter.
On devrait habiter ici, avec vous.
- D'accord. - Arrête.
Quand on est mariée, on peut pas vivre où on veut.
Bien sûr que si.
Daoming Si m'a dit qu'il m'obéirait.
Il fera tout ce que je voudrai.
S'il est pas content,
je ferai comme quand je l'ai rencontré.
Je l'assommerai.
C'est bien.
Notre fille te ressemble.
C'est normal !
- Tu es la mère la plus géniale. - Tu es l'épouse la plus géniale.
C'est mieux.
Il est midi et demi.
Si et sa mère devraient être là.
C'est difficile de se garer dans le quartier.
On aurait dû demander aux voisins
qu'ils se garent devant chez eux.
C'est ma faute.
- Mince. - Mais non.
Ils ont un chauffeur.
C'est vrai, j'avais oublié.
Ils se sont perdus ?
C'est impossible.
- Sa mère est déjà venue. - Oui.
Je vais l'appeler.
- Oui. - D'accord.
Eh, commencez pas à manger.
Mais non.
On regarde, c'est tout.
Il y a tellement de choses.
Allô, Daoming Si ?
Non, c'est moi.
Mme Daoming.
- Mme Daoming ? - Je voulais savoir
quand vous pensiez arriver.
Nous vous attendons.
Je suis très occupée. Je ne viens pas.
Vous aviez accepté.
Vous deviez venir avec Daoming Si.
J'ai dit ça
parce que Si était avec toi.
J'avais peur qu'il se fasse piéger
et consente à un mariage qu'il regretterait.
Si est avec moi.
Je l'ai convaincu.
Il ne sera plus si impulsif.
Il m'a écoutée
et il veut rentrer à Londres avec moi.
Il ne reviendra plus jamais à Shanghai.
Dong Shancai,
il est temps d'oublier Si.
Toi et lui, ça ne se fera pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman.
Mme Daoming dit
qu'elle ne vient pas.
L'autre jour,
elle nous a menti.
Quoi ?
Menti ?
Elle vient pas ?
Cette sorcière est d'une grossièreté !
Shancai a mis les petits plats dans les grands.
Et ils viennent pas ?
Je suis furieuse.
Elle est folle ?
Elle nous prend pour des idiots ?
Je vais lui parler. Je vais régler ça.
Shancai, on va chez eux.
- Allez. - Allez.
Papa, maman.
Je suis désolée.
Pourquoi tu es désolée ?
Ça a rien à voir avec toi, c'est leur faute.
Notre couple a été pour vous
une source d'inquiétude et de colère.
Mais c'est pas de ta faute.
Papa, maman.
Promettez-moi une chose.
À partir de maintenant,
je veux régler seule
mes problèmes avec Daoming Si.
Quoi qu'il arrive,
je veux plus jamais qu'on vous insulte ainsi.
Quoi que Mme Daoming fasse pour nous séparer,
je serai courageuse.
Qui a eu cette idée ridicule ?
Meizuo.
Il a organisé cette fête
sur le thème du chapeau pour Si.
Mais ces chapeaux-chiens sont hideux.
C'est ce qu'il faut pour un enterrement de vie de garçon.
C'est dingue ce que je suis créatif.
Qui aurait cru
que Si serait le premier à se marier ?
Tu es jaloux ? Allez, détends-toi.
Arrête de te lamenter sur ta séparation.
Meizuo est vraiment triste ?
Je fais bonne figure,
mais quand je suis seul, je fais que pleurer.
Une séparation, c'est triste.
Garde tes larmes
pour quand Si arrivera.
D'accord.
Il est où d'ailleurs ?
Shancai ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Daoming Si...
Il viendra pas.
Quoi ?
Ils sont pas venus chez toi pour parler du mariage ?
Non.
Ils ont dit qu'ils arriveraient à midi.
On a préparé à manger.
Mais ils sont pas venus.
J'ai appelé Daoming Si et c'est sa mère qui a répondu.
Elle m'a dit...
qu'elle avait jamais accepté qu'on se marie.
Elle renvoie Daoming Si à Londres.
Il reviendra pas.
Je vais l'appeler.
Si est déjà parti à Londres ?
Non.
Allô ?
Mme Yu ? C'est moi, Ximen.
Pourquoi avez-vous décroché ?
Si est trop occupé pour répondre.
Mme Yu, de quoi parlez-vous ?
On l'attend pour son enterrement de vie de garçon.
Je vous le répète.
Nous sommes occupés.
Si est occupé.
Il ne peut pas répondre.
Arrêtez d'appeler.
Allô ? Mme Yu ?
Allô ?
À partir d'aujourd'hui,
si on vous pose des questions sur Si, ne dites rien.
Ne répondez plus au téléphone.
C'est le travail de la secrétaire.
Bien, madame.
Mme Daoming.
Vous n'êtes pas inquiète pour Si ?
Mme Yu parlait bizarrement.
Elle est pas allée chez Shancai.
Elle joue la montre.
Elle veut gagner du temps.
Gagner du temps ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Peu importe, le plus important,
c'est de trouver Si.
Comment ?
Mme Yu a fait une allusion.
Il est chez lui.
On va faire quoi ?
On devrait aller chez lui.
Je viens avec vous.
On doit entrer discrètement.
Tu devrais rester là.
On t'appellera quand on l'aura trouvé.
Comment on fait ?
Comme d'habitude, on passe par-derrière.
Qui est là ?
Il vous en a fallu, du temps.
Je savais que c'était Mme Yu.
On est tombés pile sur elle.
J'ai distrait les gardes avec un thé.
J'attends depuis des heures.
Suivez-moi.
Où est Si ?
Elle l'a enfermé.
Allez.
Vous êtes tous diplômés,
vous devriez être intelligents.
Pourtant, vous voilà encore chez moi.
Si ne sait pas choisir ses amis.
Mme Daoming,
vous avez peut-être raison,
mais on prend soin de notre famille.
Voulez-vous dire
que je ne prends pas soin de Si ?
Et là, vous faites quoi ? Vous jouez à l'infirmière ?
Quand allez-vous grandir et vous comporter en adultes ?
Si nous sommes des adultes,
respectez Si et acceptez Shancai.
Vous me respectez, vous ?
Je ne pouvais pas laisser Si
épouser une fille dont le milieu, l'intelligence et l'apparence
laissent tant à désirer.
Xiaozi est parfaite pour lui.
Celle-là est belle, tu veux l'essayer ?
Maman.
Pourquoi on essaie tant de robes ?
Je te l'ai dit.
Ce n'est pas moi qu'il aime.
C'est Shancai.
On ne s'aime pas.
Pourquoi se marier ?
Xiaozi, vous êtes jeunes.
Ne soyez pas trop impulsifs.
La réalité est simple.
Vous êtes les héritiers d'immenses empires financiers.
Si vous vous mariez,
c'est bon pour les deux familles.
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Tu n'aimes pas Si ?
Si, je l'aime.
Mais il ne m'aime pas.
Xiaozi.
Si tu aimes Si,
saisis cette chance.
Comment ça ?
Il y a quelques années,
Daoming Feng n'aurait pas eu un regard pour nous.
Mais tout a changé.
Depuis deux ans, sa chaîne hôtelière périclite.
Ton père peut la sauver.
Pour ton père, c'est l'occasion
d'accéder à ses ressources financières.
Et si je te disais
que je n'aime plus Si ?
Xiaozi.
- Arrête de mentir. - Je ne mens pas.
Je ne comprends pas.
Si nous avons besoin les uns des autres,
le mariage n'est pas la seule option.
Pourquoi ne pas nous entraider ?
On ne peut pas faire confiance à Daoming Feng.
Pourquoi donc ?
Elle est très agressive et elle a de nombreux ennemis.
Si nous l'aidons, je veux quelque chose en échange.
Si nos familles s'unissent,
tout sera différent.
Xiaozi.
Si tu ne veux pas l'épouser,
je ne vais pas t'y obliger.
En cas de faillite du groupe Daoming,
notre famille
se remettra très vite.
Ton père a beaucoup de succès.
Il trouvera d'autres partenaires commerciaux.
Mais si le groupe Daoming s'effondre,
Daoming Si n'aura plus rien.
Il sera un homme ordinaire.
C'est ce que tu veux pour lui ?
Sous-titres : Céline Graciet Van73